VIDEO

LOCAL DISSEMINATION OF RIMINI PARTICIPATORY ACTION | CONDIVISIONE DEGLI ESITI DELL'AZIONE PARTECIPATIVA SVOLTA A RIMINI A LIVELLO LOCALE

Heriscape and OAPPCR present a leaftlet to disseminate locally the participatory action carried out in Rimini from June 2014 until March 2015.

 
Heriscape e l'Ordine degli architetti di Rimini presentano una breve brochure in italiano realizzata per diffondere gli esiti dell'attività partecipativa svolta a Rimini tra Giugno 2014 e Marzo 2015.

OIKONET: ROUND TABLE 2 IN RIMINI | OIKONET: TAVOLO DI LAVORO 2 A RIMINI

Social housing: needs and opportunities | Round table 2

The second round table was organised the 13th of March 2015.

The stakeholders participating focused the discussion on two projects and on the need of creating a stable discussion table on Social Housing, to monitorate the housing situation and evalutation the needs and opportunities.

It was a good chance to help the students with useful guidelines to elaborate their proposal of housing. On the other hand, the decision of creating a permanent round table of housing has been discussed and will be evaluated by the Strategic Plan of Rimini and other partners.

Social housing: bisogni e opportunità | Tavolo di lavoro 2

Il secondo tavolo di lavoro si è svolto il 13 marzo 2015.

I soggetti hanno concentrato la discussione su 2 progetti e sulla necessità da parte degli stakeholders che operano nell'housing sociale di costituire un tavolo di confronto permanente utile a risolvere criticità o complessità che si presentano nel corso dello svolgimento dei propri progetti.

Il secondo tavolo è stata un'occasione importante per fornire agli studenti delle linee guida strategiche per procedere con l'elaborazione della propria proposta.

Parallelamente si è deciso di valutare la costituzione di un tavolo di lavoro permanente fondamentale per monitorare il bisogno di housing, ma anche per raccogliere opportunità e risorse disponibili.

OIKONET: ROUND TABLE 1 IN RIMINI | OIKONET: TAVOLO DI LAVORO 1 A RIMINI

Social housing: needs and opportunities | Round Table 1

The 19th of February 2015 Heriscape and Ordine degli Architetti di Rimini, with the collaboration of the Strategic Plan of Rimini coortinated the first round table of social housing in Rimini in the field of OIKONET project.

Many different stakeholders participated to it: Rimini Municipality, ACER rimini, Carim Bank Foundation, Papa Giovanni Association, San Giuseppe Foundation, Slash Association, Caritas, Fratelli è possible cooperative.

The debate focuse on the 4 project selected and propose with the aim of finding sinergies and strategies to develop those proposals.

The critical points and the opportunities will be analyze deepen in the second round table.


Social housing: bisogni ed opportunità | Tavolo di lavoro 1

Heriscape e l'Ordine degli architetti di Rimini, in collaborazione con il Piano Strategico di Rimini hanno coordinato il primo tavolo di lavoro sul social housing a Rimini, nell'ambito del progetto OIKONET, il 19 febbraio 2015.

Hanno partecipato il comune di Rimini, ACER rimini, la fondazione CARIM, l'associazione Papa Giovanni XXIII, la fondazione San Giuseppe Foundation, l'associazione Slash, la Caritas e la cooperativa Fratelli è possible.

Il dibattito è stato orientato sui 4 selezionati e proposti con l'obiettivo di innescare strategie, individuare potenzialità e sottolineare aspetti critici.

Il secondo tavolo sarà l'occasione per mettere a sintesi gli aspetti individuati nel primo.

EVALUATION OF THE INTERVIEW RESULTS | VALUTAZIONE SUGLI ESITI DELLE INTERVISTE

Organising the first work table

The information collected in the interviews help the researcher to contextualize the housing situation in Rimini. Many different stakeholders are active in the social housing sector, representing different target of citizens.

Four projects or proposals of project have been selected and will be presented at the first round table, underling potentialities, evaluating possible opportunities and trying to solve critical aspect.

Preparazione del primo tavolo di lavoro

Il materiale raccolto durante le interviste ha permesso di inquadrare la situazione abitativa a Rimini.

Gli stakeholders sono molto attivi nel settore del social housing, e si rivolgono a diversi target di cittadini.

Quattro progetti o proposte di progetti sono stati individuati grazie alle interviste e alla raccolta di informazioni, che si distinguono per il loro carattere di innovazione e aderenza alle specificità del territorio riminese. I quattro progetti sono stati analizzati al fine di individuare carenze e opportunità per poter essere presentati al primo tavolo di lavoro e diventare oggetto del dibattito.

STAKEHOLDER INTERVIEWS | INTERVISTE AGLI STAKEHOLDER

To create the stakeholders profile the researchers from the Architect Board started to interview them personally.

Meeting them was useful to collect housing needs concerning the people they're representing, understanding if they have projects on going and if there are possible sinergies among each other.

At the end of the interviews the researchers will write a profile for each stakeholder in order to disseminate the results of the interviews.

Per poter conoscere gli stakeholder, i ricercatori dell'Ordine degli Architetti hanno organizzato delle interviste per ogni partecipante.
Incontrarli è stato utile per raccogliere informazioni relative ai bisogni delle parti di popolazione che rappresentano, capire se hanno dei progetti di social housing in corso e valutare delle possibili sinergie tra i diversi soggetti intervistati.

Alla fine delle interviste i ricercatori produrranno un profilo per ogni singolo soggetto che potrà essere reso disponibile nella rete.

STAKHOLDERS MAPPING AND PROFILING | MAPPATURA E PROFILATURA DEGLI STAKEHOLDERS

Meeting the stakeholders

The subjects dealing with Social Housing issues in Rimini were invited to participate to the OIKONET subnetwork meeting2 in Rimini to present themselves, give their contribution and evaluate their participation in the action.

The 27th of June, in the premises of the Strategic Plan of Rimini, all the invited stakeholders participated to the meeting and demonstrate their interest in the action.

Incontro con gli stakeholders

Gli attori attivi nel social housing a Rimini sono stati invitati a partecipare al secondo meeting del progetto OIKONET del subnetwork 3 per presentarsi, dare il proprio contributo e esprimere il proprio parere sull'eventualità di partecipare all'azione proposta da Heriscape e dall'Ordine.

PARTICIPATION AS AN INSTRUMENT TO REDUCE FRAGMENTATION | LA PARTECIPAZIONE COME STRUMENTO PER CONNETTERE

Proposal for a participation action in Rimini:

The Architect Board of Rimini and Heriscape think that the best way to start to define strategies to address the problems of people to access Social Housing is to start a research on housing in the city of Rimini.

The work group decide to develop this research by designing a participatory process, helpful and fundamental to collect needs and to link all the actors working on Social Housing.

Proposta per un attivita' di partecipazione a Rimini

L'Ordine degli Architetti di Rimini e Heriscape ritengono che il modo migliorare per cercare di definire strategie utili ad indirizzare e risolvere i problemi di accesso all'housing sociale sia quello di iniziare una ricerca sull'housing a Rimini.

Perché possa essere efficace e legata al territorio, la ricerca dovrà essere sviluppato progettando un processo partecipativo, percorso considerato utile e fondamentale per raccogliere i bisogni e connettere i soggetti rappresentativi e che operano nell'housing sociale.

SOCIAL HOUSING IN RIMINI | L'HOUSING SOCIALE A RIMINI

Why talking about Social Housing in Rimini?

Heriscape, association of Bologna, and the Architect Board of Rimini, in the field of OIKONET project, propose to find a way to define needs and opportunities concerning Social Housing in a medium size city like Rimini.

Rimini is considered a good case study to reflect on some issues:

1. The financial and economic crisis and the change in the society causes a transformation of housing demand. The traditional instruments for Public Housing do not provide adequate responses to the new "atypical" housing demand. Is it possible to define the target?

2. Even if the social housing issue is characterized by the presence of many institutions, public and private, that operate at different levels addressing distinguished needs and targets, they often act without a deep coordination and cooperation necessary to identify demand, define roles and share a common policy to provide effective answers. How could it be possible to reduce this fragmentation?

Perché parlare di Housing sociale a Rimini?

Heriscape, associazione di Bologna e l'Ordine degli Architetti di Rimini, nell'ambito del progetto europeo OIKONET, hanno proposto di cercare un modo per definire i bisogni e le opportunità relative all'housing sociale in una città di medie dimensioni come Rimini.

Rimini rappresenta un ottimo caso studio per riflettere su alcuni aspetti:

1. La crisi economica e finanziaria e i cambiamenti sociali hanno generato una trasformazione della domanda abitativa. Gli strumenti tradizionali pubblici non sono in grado di fornire una risposta adeguata alla nuova "atipica" domanda. E' possible definire e mappare i nuovi bisogni?

2. Anche se sono numerosissimi gli enti, pubblici e privati, ad operare nel settore dell'housing sociale a livelli diversi rispondendo a bisogni diversificati, è evidente che spesso essi operino senza coordinamento e senza avere instaurato precise strategie di cooperazione, fondamentali per poter identificare il bisogno, definire i ruoli e condividere una comune politica abitativa per dare risposte efficaci ai nuovi bisogni. E' possibile ridurre questa frammentazione?

INTRODUCTION / INTRODUZIONE

Rimini participatory action: Defining strategies to address the problems of people to access social housing in a medium-size city.

Heriscape association from Bologna and the Architects Board of Rimini are developing a participatory action within the OIKONET project concerning social housing in Rimini, a medium size city in Italy.

Heriscape and the Architects Board think that adopting a participatory approach to find possible solutions to the social housing problems guarantees the certainty of collecting the information from who belongs and operates in the territory, but also the chance to help public and private bodies to collaborate on social housing.

The population is facing more problems to access housing: nowadays renting our buying a house in the real estate market is more difficult for a larger number of people, because of the economical crisis is effecting the citizens, but also because the public doesn’t have enough resources to respond to the large demand of public affordable housing.

The main goal of the participatory action is the creation of a permanent round table on social housing for the city of Rimini, involving different institutions, associations, private or public bodies, that could work to find possible answers or different solutions of these problems.

The participants invited are:

-        Municipality of Rimini (social housing department, youth policies department, urban planning department);

-        Carim Bank Foundation (partner of Emilia-Romagna Social Housing Fund);

-        Ordine Architetti Rimini (Architect Registration Board of Rimini);

-        Uni.Rimini (Consortium sustaining the University of Bologna at Rimini);

-        Acer Rimini (Affordable Housing Regional Agency);

-        Caritas (Charity Catholic organization);

-        Papa Giovanni Foundation (Catholic Associations working on poverty alleviation);

-        Slash Association (Student Association);

-        San Giuseppe Foundation (Non-profit organisation working with orphans and single mothers);

-        Fratelli è possibile Cooperative (Organisation working on Social mediation).

Heriscape and the Architects Board play the role of coordinators and mediators in this participatory process. As such, their goal is trying to built up a process useful for the stakeholder participating to the action: they wish to create a productive field and to define together with the participants actions as possible solutions to social housing problems. The participants should then develop this action in the long period.

The proposed activities included in this action start with an initial investigation phase of the situation of social housing in Rimini. This will be done by collecting and reading publications, reports, articles and books on the subject, and by interviewing the participants.

In the second phase, two round tables are going to be organised with the coordination and mediation of Heriscape and the Architects Board. All the information and data collected in the first phase will be presented and discussed. The conclusion of the two meetings should help to come up with proposals of collaboration between the participants to implement specific solutions to the current shortage of social housing for the most disadvantaged sectors of the population in Rimini.to implement project of social housing to be realised in Rimini.

As a result of the interactions taking place in the two round tables, it is expected that the participants will learn to understand the importance of cooperation. The coordinator will foster collaboration among the participants and help them to set up some proposals to answer to housing problems in Rimini.  

At the end of the participatory action, Heriscape and the Architect board of Rimini will produce a report and a video to disseminate the process and outcomes of the action between OIKONET members, and also at the local level.  

Tavolo partecipato sul Social Housing a Rimini: Definizione di strategie per rispondere ai bisogni di accesso alla casa in una città di medie dimensioni.

L’associazione di Bologna Heriscape e l’Ordine degli architetti di Rimini hanno  proposto ai partner del progetto OIKONET di realizzare un’azione di partecipazione che affronti e ragioni sulla situazione dell’housing in una città media italiana, come Rimini.

Heriscape e l’Ordine ritengono che avere un approccio partecipato al tema dell’housing sociale garantisca non solo la sicurezza di raccogliere le informazioni da chi opera sul territorio, ma anche la possibilità di cominciare a porre le basi per una più efficiente ed efficace cooperazione tra pubblico e privato.

Attualmente l’accesso alla casa è diventato un problema per più fasce della popolazione. La crisi economica ha generato questo fenomeno che affligge i cittadini e parallelamente il pubblico non è in grado di dare risposta a tutti i nuovi bisogni in termini di abitazioni a prezzi più accessibili.

L’azione partecipativa proposta ha come obiettivo principale la creazione di un tavolo di lavoro permanente sull’housing, che coinvolga i soggetti che si occupano di housing a Rimini, come portavoce delle esigenze e dei bisogni della cittadinanza, ma anche in grado di generare un dialogo condiviso tra i vari soggetti, così da poter rafforzarne l’operato sul territorio, poiché inseriti in una rete.

I soggetti coinvolti sono:

-        Comune di Rimini (Assessorato alle politiche sociali, Assessorato alle politiche giovani, Assessorato alla pianificazione urbana);

-        La Fondazione CARIM (partner del fondo FERSH);

-        Ordine degli Architetti di Rimini;

-        Uni.Rimini; 

-        Acer Rimini;

-        Caritas;

-        Comunità Papa Giovanni, che si occupa del disagio sociale;

-        L’associazione studentesca Slash;

-        La fondazione San Giuseppe Foundation (onlus che lavora con orfani e madri single)

La cooperativa Fratelli è possibile (cooperativa che si occupa di mediazione sociale).

Con l’azione partecipata organizzata nell’ambito del progetto OIKONET, Heriscape e l’Ordine degli Architetti si pongono come mediatori e assieme ai soggetti coinvolti cercano di costruire un percorso che possa diventare un riferimento per gli stakeholder che partecipano alle attività. L’obiettivo è quello di creare un tavolo di confronto fertile per definire alcune proposte come possibili soluzioni ai problemi dell’housing a Rimini e che possano essere portate avanti dai partecipanti al tavolo in collaborazione.

Le attività proposte dai due partner prevedono una fase iniziale conoscitiva della realtà riminese, che dovrà avvenire tramite la ricerca di materiale bibliografico, report e pubblicazioni e tramite una serie di interviste realizzate con i soggetti partecipanti.

In una seconda fase, saranno organizzati due tavoli di lavoro coordinati dall’Ordine e da Heriscape, in cui dovranno essere presentate le informazioni critiche raccolte, una prima analisi dei bisogni e dei progetti in corso e alla conclusione dei quali ci si pone l’obiettivo di formulare proposte o strategie di collaborazione tra i soggetti, prima fra tutte quelle dell’istituzione del tavolo di lavoro permanente sull’housing sociale a Rimini.

Dall’azione partecipata organizzata nell’ambito di OIKONET si auspica che i soggetti riminesi possano trarre alcune opportunità, e che la collaborazione fornisca fondamentali spunti formativi. Dovrà essere un’occasione per sperimentare e implementare l’esigenza di mettersi in rete su progetti specifici e rilevanti.

Al termine delle attività Heriscape e l’Ordine degli architetti produrranno un report e un video utili per divulgare il lavoro svolto non solo tra i membri del progetto OIKONET, ma anche a livello locale.